Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Υπήρχε μια οροφή από γυαλί εδώ.
Όταν είχε καλό καιρό, περνούσε το φως μέσα.
Όσο η μαμά σου δούλευε,
μπορούσε να σε βλέπει να παίζεις πάνω, μέσα από το γυαλί.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά. Όμως γιατί το κάλυψαν;
Μαμά. Μαμά. Η σχεδίαση αυτού του δωματίου ήταν ευφυής.
Κέιν, τι έπαθες;
Κέιν.
Παρκ Κέιν!
Κέιν, είσαι καλά;
Κέιν...
Κέιν!
Κέιν..
Συνήρθες;
Είδα...έναν εφιάλτη.
Μα-μά....μα-μά...
Εγώ...
Μαμά.
Μαμά...
Δεν γίνεται έτσι. Θα πάω να αγοράσω φάρμακα.
Δεν θέλω.
Μη φεύγεις.
Φοβάμαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν πάω πουθενά.
Εγώ ο βλάκας,
πως δεν το ήξερα;
εγώ ο βλάκας,
γιατί δεν σ' έδιωξα μακριά;
εγώ ο βλάκας,
δεν σταμάτησα να κλαίω.
Τώρα... Τώρα πια το ξέρω.
Και ξέρεις κάτι;
Είσαι η μόνη μου αγάπη.
Και ξέρεις κάτι; Μ' εσένα γεμίζει η καρδιά μου.
κι εγώ ο βλάκας,
αν και τώρα πια ξέρω.
[Επεισόδιο 13]
Επειδή χωρίς εσένα, δε μπορώ να ζήσω
Τζιν Χο...
Ξύπνησες;
Πως αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
Σου ετοίμασα ζεστό νερό. Πήγαινε να κάνεις ένα μπάνιο.
Θα αισθανθείς πολύ καλύτερα.
Είναι πολύ καλό.
Σου αρέσει;
Το πήρα ειδικά για σένα στο νησί Τζετζού.
Μου αρέσει πολύ.
Ευτυχώς.
Όταν μυρίζω αυτό το άρωμα,
στο μυαλό μου έρχεσαι κατευθείαν εσύ Κέιν.
Και τι αίσθηση σου δημιουργεί όταν το μυρίζεις;
Μια αίσθηση δροσιάς.
Ξέρεις....είναι η πρώτη φορά που στεγνώνω τα μαλλιά κάποιου.
Και μένα είναι η πρώτη φορά που κάποιος μου στεγνώνει τα μαλλιά.
Μου φαίνεται περίεργο.
Δώσ' το μου, θα το κάνω εγώ.
Από εδώ και πέρα, σε παρακαλώ προσπάθησε να μην αρρωσταίνεις.
Δεν θα σ' αφήσω μόνη,
χωρίς φροντίδα.
Έι, μπες μέσα!
Τι ντροπή! Τι κάνεις;
Είμαι ένα πολύ ανώμαλος τύπος!
Πολύ αστείο....Έχεις τόσες προσωπικότητες!
Δεν το πιστεύω...
Όμως, που πήγαινες φιλενάδα;
"Φιλενάδα"; Ω, σε παρακαλώ.
Σταμάτα το. Έχω συνηθίσει να σε λέω έτσι, δεν μπορώ να κόψω!
Α, η Κέιν είναι άρρωστη.
Της ετοίμασα λίγη σούπα.
Αλήθεια;
Κι εσύ;
Ο Τζιν Χο θέλει να του πάω κάποια έγγραφα.
Πρόσεχε σε ποια λωρίδα μπαίνεις!
Βρήκατε κάποιο κατάλληλο χώρο για το γραφείο;
Καλά, όχι ακόμα.
Κοίτα... Δεν θέλω να πω κάτι άλλο, αλλά...
Ακόμα κι αν η Κέιν δανείσει χρήματα στον Τζιν Χο...
Ακόμα κι αν του τα δανείσει, αυτός δεν θα τα δεχτεί.
Αλήθεια;
Γιατί;
Στην πραγματικότητα ο Τσανγκ Ριλ είναι ο επενδυτής της εταιρείας Ντου-Ιλ.
Πως είναι δυνατόν να δεχτεί τα λεφτά ο Τζιν Χο;
Αλήθεια, αυτός ο αλήτης!
Πρέπει να το πούμε στην Κέιν.
Επειδή αγαπάει πολύ την Κέιν...
ο Τζιν Χο δεν θέλει ν' ανακατευθεί.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Η Κέιν πιστεύει ότι επιτέλους ο πατέρας της θ' αναγνωρίσει την αξία της.
Κάνει κρύο...
Ήρθαμε σε κακή στιγμή;
Ήρθατε.
Ψάχνετε για θεατές πρωί πρωί;
Α, ναι...
Κέιν...δεν είναι πολύ ζεστό αυτό;
Κάνει τόση ζέστη σήμερα... Δεν είμαστε στην κόλαση, έτσι;
Χα, χα, χά.
Ε, όχι και ζέστη... Ο Τζιν Χο είπε ότι δεν αρρωσταίνεις όταν κάνει ζέστη.
Ώστε έτσι!
Σωστά, σωστά... Τζιν Χο είσαι όμορφος, δυνατός και ικανός.
Σηκώθηκα πρωί πρωί να σου ετοιμάσω ψαρόσουπα
και έρχομαι εδώ άρον άρον για να σε βρω μέσα στα σιρόπια.
Ε, σε παρακαλώ.... αλήθεια είμαι άρρωστη!
Ναι...Τάε Χουν... Τι έγινε;
Αδερφέ, τι θα κάνουμε;
Γιατί;
Τι έγινε;
Μας έγινε καταγγελία!
Και δεν είναι κανείς σας εδώ.
Τι;
Αν δε δουλεύει ο εκτυπωτής,
ρίξε μια ματιά στην κεφαλή.
Τι;
Τι λες;
Αυτό το άτομο τηλεφωνάει κάθε λίγο στο γραφείο!
Για κάτι τόσο ασήμαντο μου τηλεφωνάς τόσο νωρίς το πρωί;
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Μην ανησυχείς. Περίμενέ με.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου κρατήσω συντροφιά σήμερα.
Εντάξει είμαι. Νοιώθω καλύτερα τώρα. Μην ανησυχείς, πήγαινε.
Καλά, και χρειαζόμαστε και οι δύο για να διορθώσουμε έναν εκτυπωτή;
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να δουλέψουμε.
Γιανγκ Σαν,
αφήνω την Κέιν στη φροντίδα σου.
Καλά, καλά...πόσο άρρωστη μπορεί να είναι;
Ω! Είσαι πολύ άρρωστη!
Για δες...είσαι σαν ζαλισμένη κότα.
Τότε...
Φιλενάδα, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Τι; Είμαστε ζευγάρι;
Πήγαινε!
Έι! Έι! Έι!
Έι! Έι!
Έγινε κάτι;
Ήρθες με το αυτοκίνητο;
Να!
Θα τα πούμε στο δρόμο.
Ευχαριστώ.
Δεν μου φαίνεσαι άρρωστη. Φαίνεσαι μια χαρά!
Ροδοκόκκινα μαγουλάκια!
Είσαι στ' αλήθεια άρρωστη;
Στ' αλήθεια είμαι άρρωστη!
Και μπορείς και τρως με τόση όρεξη;
Πρέπει να φάω και να δυναμώσω, ώστε ο Τζιν Χο
να μην ανησυχεί.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχει ο Τζιν Χο;
Τι να ξέρω;
Αχ...τίποτα.
Δεν χρειάζεται να το πω.
Όταν κάποια στιγμή γίνεις πραγματική γυναίκα,
θα καταλάβεις τι πραγματικά χρειάζεται ο Τζιν Χο.
Εγώ...
είμαι ήδη πραγματική γυναίκα...
Δηλαδή...όσο σε φρόντιζε...;
Με φίλησε...
Έι! Ανάλογα με το που σε φίλησε έχει και διαφορετική σημασία!
Αν σε φιλήσει στο πίσω μέρος της παλάμης σου... σημαίνει ότι δεν μπορεί να σε αποχωριστεί.
Αν σε φιλήσει στο μέτωπο, σημαίνει ότι σ' εμπιστεύεται.
Αν σε φιλήσει στη μύτη, σημαίνει ότι σε αγαπάει.
Και...και...
στο πίσω μέρος του λαιμού;
Σημαίνει ότι θέλει...
Το έκανε αυτό; Ο Τζιν Χο;
Αλήθεια σε φίλησε εκεί;
Ναι...
Όχι κι άσχημα!
Αυτό είναι καλό...Ιδού η ευκαιρία!
Πάμε αμέσως στο δωμάτιό σου.
Α, ήρθατε.
Εργοδηγέ!
Δεν σταμάτησα να τον παρακαλάω να μη δημιουργήσει προβλήματα,
αλλά στο τέλος, το έκανε.
Αυτό έγινε μετά από το συμβάν στο εργοτάξιο;
Δεν είχε κανένα πρόβλημα...
Το είδατε κι εσείς!
Τίποτα σοβαρό.
Και τότε, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Μια χαρά φαίνεσαι, γιατί ήρθες στο νοσοκομείο;
Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά!
Δεν έχεις αναρρώσει ήδη;
Το πόδι μου με πέθανε στον πόνο!
Με την παραμικρή κίνηση, ζαλίζομαι και δεν μπορώ να δουλέψω.
Αν έχεις ακόμα παρενέργειες από τον τραυματισμό σου, φυσικά και πρέπει ν΄αναρρώσεις.
Θα φροντίσουμε εμείς για τα νοσήλια.
Ορίστε, ο διευθυντής φροντίζει και για τα νοσήλιά σου.
Γιατί δεν αποσύρεις την καταγγελία σου;
Δεν είμαστε ξένοι, μην κάνεις έτσι.
Εε, θέλω να πω... ότι για ν' αναρρώσω...
μπορεί να μου κοστίσει πολύ... και να τον εμπιστευθώ έτσι απλά,
τι θα κάνω αν λέει ψέματα;
Δεν λέει ψέματα...
Καλύτερα να χρησιμοποιήσω τη δικαιοσύνη για να είμαι σίγουρος.
Πρόσφατα εμφανίστηκε κάποιος,
και ρωτούσε τους εργάτες στο έργο αν υπήρχαν προβλήματα.
Μήπως δουλεύεις γι' αυτόν πίσω από τη πλάτη μας;
Ποιος δουλεύει για ποιον;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Μη μου πεις...
Κάποιος ερευνά για μας κρυφά;
Διευθυντή Τζαν,
Μήπως, υπάρχει κάποιος που μπορεί να είναι εναντίον σας;
Ή...
Μήπως έχετε προσβάλλει κάποιον πρόσφατα;
Αδερφέ, πάμε πίσω στο γραφείο.
Ήρθες;
Τι σχεδιάζεις;
Να διασκεδάσω.
Τι είπες;
Αυτό δεν έκανες κι εσύ;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Τι κακό έχω κάνει;
Γιατί μετακόμισες στο Σανγκ Γκο Τζε;
Ήξερες εκ των προτέρων ποια είναι η κεντρική ιδέα για το Κέντρο Νταμ,
είναι το Σανγκ Γκο Τζε, σωστά;
Αν η Κέιν ήξερε τον λόγο που πήγες να μείνεις στο Σανγκ Γκο Τζε, δεν θα σ' έδιωχνε;
Έκανες ότι είσαι γκέι, κι αυτό για να καταφέρεις να μείνεις εκεί, ε;
Ο λόγος που μετακόμισα στο Σανγκ Γκο Τζε, δεν έχει σημασία.
Αγαπάω πραγματικά την Κέιν.
Τζαν Τζιν Χο...
Ξέρεις την ιστορία του ψεύτη βοσκού;
Αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι ο ψεύτης βοσκός.
Ότι και να πεις τώρα, νομίζεις ότι η Κέιν θα σε πιστέψει;
Η Κέιν θα με πιστέψει.
Καλά, τότε....
συνέχισε να πιστεύεις.
Θέλω να δω,
αν θ' αντέξεις μέχρι τότε.
Πολύ καλά!
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι, συνέχισε να παρακολουθείς.
Σκοπεύεις να εκμεταλλευτείς την Κέιν μέχρι το τέλος;
Είναι κι αυτό μέρος της εκδίκησης σου προς τον πατέρα μου;
Πόσο σκοπεύεις να πληγώσεις την Κέιν που σε αγαπάει τόσο πολύ...
στο όνομα της εκδίκησης;
Πίστευε ότι θέλεις.
Η κεντρική ιδέα στην επόμενη έκθεση θα είναι η επικοινωνία με το κοινό.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε καποιο πρόβλημα με τους κανονισμούς λειτουργίας του χώρου.
Θα ετοιμάσω τα εγκαίνια της έκθεσης, σύμφωνα με τις υποδείξεις σας.
Πολύ καλά.
Κιμ Ινιέ, είμαι ήσυχος
κάθε φορά που αναλαμβάνεις κάτι.
Με την ευκαιρία.
Έριχνα μια ματιά στους φακέλους του προσωπικού και είδα ότι σήμερα είναι τα γενέθλια της Κέιν.
Έτσι είναι;
Α, ναι...
Ώστε έτσι.
Μάλιστα, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Κέιν, το ήξερες;
Τα γενέθλια;
Σωστά.
Πέρυσι είχες πει ότι θα της έκανες πάρτυ και το περίμενε με ανυπομονησία.
Αλλά τελικά το ξέχασες Τσανγκ Ριλ, έτσι δεν είναι;
Ώστε της φέρθηκα έτσι...
Φέτος σχεδίαζα να το "ξεχάσω",
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου το πω.
Εντάξει.
Όμως...
Να της πάρω δώρο;
Στο δώρο μετράει η χειρονομία.
Τότε...
τι δώρο θα της άρεσε;
Ακόμα κι αυτό πρέπει να σου το πω;
Με ζητήσατε;
Ναι.
Καταρχάς, ετοίμασε εκατό τριαντάφυλλα.
Επικοινώνησε με το κοσμηματοπωλείο. Πες τους να φέρουν τα πιο καινούρια εκθέματά τους.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δεν κάνει αυτό.
Όχι.
Ξέχασε ότι σου είπα, μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Σωστά...
Η Παρκ Κέιν δεν είναι η Κιμ Ινιέ.
Αν είναι έτσι...
Ναι! Ναι! Πολύ ωραία! Πολύ ωραία!
Ναι!
Τι κάνεις; Τι ντροπή!
Γιατί να ντρεπόμαστε;
Αν ένας άντρας το κάνει αυτό,
σημαίνει ότι τα έχει σχεδιάσει όλα.
Τι...έχει σχεδιάσει;
Που έχεις το μυαλό σου;
Χρειάζονται δυο χέρια...
για να κάνεις παλαμάκια.
Ξέχασέ το....Μισό λεπτό!
Έι!
Αυτό είναι! Αυτό εδώ!
Πολύ ωραίο!
Γιατί είσαι με άδεια χέρια;
Δεν πήρες δώρο;
Διαμάντια και μαργαριτάρια, δεν είναι ο δρόμος για την καρδιά της.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό που ξέρω για την Κέιν είναι... ότι δεν είναι σαν κι εσένα.
Αλήθεια;
Τότε Τσανγκ Ριλ, θα ταιριάξετε οι δυο σας.
Βάλε τα δυνατά σου!
Δεν βλέπω την ώρα.
Αυτή η Λι Γιανγκ Σαν...
Το έχει σχεδιάσει;
Τι ακριβώς έχει σχεδιάσει;
Πως μπορώ να...για τον Τζιν Χο...
Κι εγώ που πίστευα ότι θα δουλεύεις σκληρά. Εσύ όμως σκέφτεσαι τον Τζιν Χο.
Κέιν! Τι έχεις; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ε...
Δεν είναι τίποτα. Μια απλή αδιαθεσία.
Τι; Που πονάς;
Είναι...
Εξαιτίας του Τζιν Χο;
Ναι...τα έμαθα.
Ο Τζαν Τζιν Χο αντιμετωπίζει κάποιες δυσκολίες πρόσφατα.
Τσανγκ Ριλ, το να είμαι εδώ μαζί σου, με κάνει να αισθάνομαι άβολα.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις για να το καταλάβω.
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Είναι δώρο για τα γενέθλιά σου.
Γενέθλια;
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα, το ξέχασες;
Α, ναι...
Σωστά.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου...
Όσο ήμασταν μαζί, δε διασκέδασες όπως έπρεπε τα γενέθλιά σου.
Αυτό... δεν χρειάζεται.
Τι δίνεις σε κάποια που παράτησες;
Το σκέφτηκα πολύ.
Σύμφωνα με το χαρακτήρα σου,
σκέφτηκα ότι καλύτερα να έκανα ένα δώρο στον Τζιν Χο παρά σε σένα.
Τι είναι;
Πάρε αυτά τα χρήματα για να τον βοηθήσεις να βρει ένα γραφείο.
Αν ήταν από εσένα, θα τα δεχόταν.
Γιατί, Τσανγκ Ριλ;
Δεν το είπα ήδη; Επειδή είναι τα γενέθλιά σου.
Επειδή αν είναι αυτός ευτυχισμένος, θα είσαι κι εσύ ευτυχισμένη. Γι΄αυτό.
Φεύγω!
Τσανγκ Ριλ,
Κέιν, ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω;
Αν, μου έδινες λουλούδια, θα τα δεχόμουν.
Αλήθεια, μου τα επιστρέφεις;
Δεν μπορώ να τα δώσω στον Τζιν Χο χωρίς να του πω τίποτα.
Και δεν θέλω να του πω ψέματα.
Εντάξει τότε.
Ξέρω τον χαρακτήρα σου καλύτερα από τον καθένα.
Κι όμως έκανα λάθος.
Καταλαβαίνω, αν αυτό είναι που θέλεις.
Φεύγω.
Τζιν Χο,
θύμωσες;
Έμαθα ότι ακόμα κι άρρωστη, ήρθες να δουλέψεις.
Ήθελα να έρθω και να σε σύρω πίσω στο σπίτι, αλλά μάλλον αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο.
Μην παρεξηγήσεις!
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια,
του έδωσες ένα γράμμα, ο καθένας θα το παρεξηγούσε!
Δεν είναι δικό μου το γράμμα! Του το επέστρεφα!
Και τι είχε μέσα;
Εε...αυτό...
Όπως και να 'χει, δεν το δέχτηκα!
Όχι;
Τι χρησιμοποίησε αυτή τη φορά ο Τσανγκ Ριλ για να σε δελεάσει;
Είναι λεφτά;
Μην παρεξηγείς τον Τσανγκ Ριλ...
Καταλαβαίνω ότι θέλει να σε βοηθήσει χωρίς να φανεί.
Να με βοηθήσει;
Θα πάθω καρδιακή προσβολή από τη συγκίνηση.
Κι εσύ; Με σκέφτεσαι καθόλου; Μόνο λίγο μου φαίνεται.
Πως μπορείς...
να μου μιλάς έτσι;
Ευχαριστώ.
Έχεις ήδη αποφοιτήσει από το κλαμπ του μονόπλευρου έρωτα,
γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένη;
Εξαιτίας του Τζαν Τζιν Χο;
Παρκ Κέιν,
Όταν ήσουν στο σχολείο, ήσουν καλή στα μαθηματικά;
Στα μαθηματικά;
Όχι...όχι και τόσο.
Κι εσείς διευθυντή Τσόι;
Ούτε κι εγώ ήμουν καλός.
Και ζήλευα...
τους φίλους μου που ήταν καλοί στα μαθηματικά.
Αν μπορούσε η αγάπη,
να υπολογιστεί όπως τα μαθηματικά,
δεν θα υπήρχε πόνος,
ούτε και παρεξηγήσεις.
Θα υπήρχε μόνο...
αμοιβαία αγάπη.
Δε συμφωνείς;
Ο Τζαν Τζιν Χο...
πρέπει να ήταν χειρότερος από μας στα μαθηματικά.
Είναι εισιτήρια για το παγοδρόμιο.
Εσύ κι ο Τζιν Χο,
πρέπει να πάτε μαζί.
Ευχαριστώ.
Ισχύουν μέχρι σήμερα.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Την αγαπάς στ' αλήθεια;
Τζαν Τζιν Χο.
Παρκ Κέιν.
Γιατί είσαι τέτοιος βλάκας όταν πρόκειται για την αγάπη;
Δεν είναι σωστό.
Δεν θα έπρεπε να τους βοηθάμε σ' αυτόν τον τομέα...
Γιατί δεν κάνουμε κάτι
που δεν θα μπορούν ν' ανακαλύψουν;
Στα λόγια είναι εύκολο.
Πως είναι δυνατόν να γνωρίζεις σχετικά; Δεν έχεις παντρευτεί καν.
Ξέχασέ το. Θα πάμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν είναι δύσκολο. Ετοιμάζουμε μια τούρτα.
Α, ναι.
Ανάβουμε κεριά, βάζουμε μουσική!
Έχουμε κρασί να κρυώνει στη σαμπανιέρα.
Μπράβο!
Ανοίγουμε το κρασί,
γεμίζουμε τα ποτήρια.
Στην υγειά μας!
Τσιν τσιν.
Κι αφού πιουν μια ορισμένη ποσότητα,
θα κοιτάξουν ο ένας τον άλλο.
Ναι! Έτσι!
Ωραία ιδέα! Πολύ καλό σχέδιο!
Ναι...Έτσι με είχε ρίξει κι εμένα!
Αλήθεια; Τι ρομαντικό!
Και τι κάνατε;
Ρομαντικό; Καμία σχέση!
Το μόνο που έκανε ήταν να βάλει ένα κερί σε μια σοκολατίνα,
να βάλει από ένα ούζο, και η μουσική!
Έβαλε λαϊκά...ας μη μιλήσουμε καλύτερα γι' αυτό.
Κουνούσα το κεφάλι μου στον ρυθμό και αιχμαλώτισα το βλέμμα του.
Δεν είναι κι άσχημο!
Είναι;
Ωχ!
Το ξέρεις...ότι σήμερα είναι τα γενέ...γενέθλια της Κέιν;
Ε;
Έι!
Ξέχνα το! Είστε ήδη πολύ απασχολημένοι.
Μην ανησυχείς για τα γενέθλιά μου. Δεν είναι και κάτι σημαντικό εξάλλου.
Όχι, όχι!
Έκανα μια κατσαρόλα σούπα θαλασσινών, και μπουκώνω τον εαυτό μου μ' αυτή.
Μην ανησυχείς.
Ναι...
Από πότε τα ράμεν είναι σούπα θαλασσινών;
Γιατί μπαίνεις στα σπίτια του κόσμου χωρίς να χτυπάς;
Αυτό δεν είναι το σπίτι του κόσμου!
Είναι το σπίτι της γυναίκας μου!
Ποια είναι η γυναίκα σου;
Τότε πες ότι εγώ είμαι ο άντρας σου!
Γρήγορα, άλλαξε.
Γιατί;
Ο άντρας της Κέιν αισθάνεται απολογητικά και θέλει να εξιλεωθεί για τις πράξεις του,
Βγάζοντάς σε ραντεβού.
Αυτή η γυναίκα λέει ότι δεν βγαίνει ραντεβού με μικροπρεπείς άντρες.
Δεν είναι ακόμα πιο μικροπρεπής αυτή η γυναίκα που δεν δέχεται τη συγγνώμη του;
Υποθέτω...
σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Δεν είναι σωστό να πάνε χαμένα τα εισιτήρια.
Το κάνω μόνο και μόνο για να μην πάνε χαμένα τα εισιτήρια!
Μη νομίζεις ότι βγαίνουμε ραντεβού!
Χριστέ μου!
Τι ρούχα είναι αυτά που φοράς;
Ακολούθησέ με!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει πλάκα;
Αχ...
Σωστά! Ας ξεκινήσουμε!
Εντάξει.
Είπες ότι δεν είναι ραντεβού, αλλά εμένα όλο και περισσότερο μου μοιάζει για ραντεβού.
Μη ξεχνάς ότι είπα πως δεν θέλω να πάνε χαμένα τα εισιτήρια.
Ποιος σου έδωσε τα εισιτήρια;
Μου τα έκανε δώρο ένας άντρας.
Δώρο;
Γιατί τότε δεν ήρθες μαζί του;
Αυτός ο άντρας ήθελε να έρθω μαζί σου!
Μου τα έδωσε ο διευθυντής Τσόι.
Γιατί δεν μπορώ να τα λύσω;
Πρόσεχε να μην γλιστρήσεις!
Τζιν Χο!
Στις ταινίες και στην τηλεόραση,
πολλά ζευγάρια έρχονται στο παγοδρόμιο, ε;
Και οι δυο τους κρατιούνται χέρι, χέρι...πέφτουν κάτω μαζί...Πάντα ήθελα να το κάνω κι εγώ αυτό!
Αλήθεια;
Τι;
Μερικές φορές είσαι πολύ παρορμητική.
Καμία σχέση.
Δεν είσαι;
Ήθελες να κρατηθούμε χέρι, χέρι,
γι' αυτό ήθελες να έρθουμε εδώ, ε;
Δεν είναι έτσι! Ήρθαμε επειδή μου έδωσε τα εισιτήρια ο διευθυντής Τσόι!
Πάμε!
Είσαι καλά;
Τα ετοιμάσαμε όλα...
Αν ο Τζιν Χο δεν μπορέσει να προχωρήσει σύμφωνα με το σχέδιο...Τότε δεν είναι ούτε γκέι, ούτε άντρας!
Ακριβώς!
Φιλενάδα, είσαι η καλύτερη φίλη που θα μπορούσε να έχει.
Αλήθεια;
Το να σ΄έχω φίλη, με κάνει πραγματικά...
Ευτυχισμένο.
Ποια; Ποια είναι φίλη σου;
Δεν το εννοούσα έτσι...
Είμαστε απλά γνωστοί.
Έχουμε...
μια σχέση που δεν περιγράφεται.
Γιατί να μην...
γίνουμε φίλοι ξεκινώντας από αυτή τη στιγμή;
Εντάξει.
Έλα!
Εντάξει.
Γεια σου, φίλη.
Επίσης, φίλε.
Δεν πας από εκεί;
Όχι. Το σπίτι μου είναι από εδώ.
Και το δικό μου.
Γιατί αποχαιρετιστήκαμε τότε;
Ναι. Πριν λίγο δεν ήρθαμε μαζί, τι έχεις πάθει;
Τότε μη έρχεσαι προς τα εδώ!
Εσύ να μην έρθεις!
Τι έπαθες; Μη κάνεις έτσι!
Φαίνεται ότι το διασκέδασες!
Τι; Εγώ το διασκέδασα;
Νομίζω ότι εσύ το διασκέδασες περισσότερο!
Πότε;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου! Μη το αρνείσαι!
Κέιν, μερικές φορές είσαι υπερβολικά περήφανη.
Έπρεπε να μου το πεις ότι είναι τα γενέθλιά σου.
Εε...Κι εγώ το είχα ξεχάσει!
Τα κεριά θα σβήσουν σε λίγο! Θα τα φυσήξω.
Περίμενε λίγο.
Κάνε πρώτα μια ευχή.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Τι ευχή έκανες;
Ευχήθηκα, οι δυο μας...
να είμαστε αληθινοί και ειλικρινείς μεταξύ μας
Κι εσύ δεν ήσουν γκέι...
Κι όμως έκανες ότι είσαι...
Τζιν Χο, εσύ τι ευχήθηκες;
Εγώ...
ευχήθηκα, Κέιν να καταλάβεις τα πραγματικά μου αισθήματα για σένα.
Μιλάς σοβαρά;
Θέλεις ν' ακούσεις;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα φοβηθείς ή δεν θα θυμώσεις μαζί μου;
Ναι.
Το έχω σκεφτεί πολύ.
Πως να σου το πω...
Στην πραγματικότητα, Κέιν, εγώ...
Περίμενε!
Μη το πεις.
Λένε ότι...
οι ευχές δεν πραγματοποιούνται αν τις πεις δυνατά.
Κέιν...Εγώ...
Εκτός από την τούρτα και τα κεριά...
δεν μου πήρες άλλο δώρο;
Χρειάζεσαι κι άλλα δώρα;
Δεν σου φτάνω εγώ για δώρο;
Είσαι το δώρο μου;
Ναι.
Δεν σου αρέσω;
Περίμενε...
Πάω να ετοιμάσω κάτι, κι έρχομαι αμέσως.
Να ετοιμάσει κάτι;
Τι ακριβώς να ετοιμάσει;
Α, ναι.
Καλύτερα να μην της το πω απόψε.
Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη γυάλινη οροφή.
Χρειάζεται βάψιμο.
Θα της αρέσει αν ανακαινίσω το δωμάτιο.
Ναι...ήταν έτοιμος να μου εκφράσει τα συναισθήματά του πριν λίγο...
Τι να εκφράσει;
Μη μου πεις ότι θέλει να...απόψε.
Φυσικά και τον σταμάτησα!
Καλά, είσαι ηλίθια! Έπρεπε να τον αφήσεις!
Όμως...πως μπορώ...εγώ...
Η καρδιά μου θα σπάσει!
Και μου είπε ότι το δώρο μου είναι "αυτός"!
Έτσι μπράβο! Είναι στον σωστό δρόμο!
Βλέπω ότι ο Τζιν Χο απόκτησε κότσια!
Αυτό εννοεί, έτσι δεν είναι;
Φυσικά! Εσύ όμως τι κάνεις τώρα;
Είμαι σε δίλημμα...
Τι να κάνω;
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Πρώτα απ' όλα πρέπει να βάλεις τα εσώρουχα που σου αγόρασα!
Όμως...όμως...
Και μετά τι κάνω;
Του την πέφτεις κυριολεκτικά! Οι άντρες τρελαίνονται γι' αυτά!
Παίξε το παιχνίδι... Δημιούργησε την κατάλληλη διάθεση!
Παίξε παιχνίδια μ' επαφή!
Συνέβει κάτι που μ' έκανε πολύ ευτυχισμένη.
Κι αυτό το κάτι είναι ότι είμαι μαζί σου.
Και...
Το ήξερα ότι θα γινόταν... αυτή η ιστορία αγάπης.
Για έλα εδώ!
Τζιν Χο...
Είπα ότι δεν θα έρθω;
Πιο μαλακά! Πιο μαλακά!
Τζιν Χο, πονάει πολύ;
Σου φαίνεται να μην πονάει;
Τζιν Χο, άσε με να το δω.
Τι υπάρχει για να δεις.
Καλύτερα, άσε με να το δω. Έχασες πέντε φορές στη σειρά.
Δεν περίμενα ότι θα είναι τόσο κόκκινο.
Άσε με να το φυσήξω...
Εντάξει είναι.
Άσε με να το φυσήξω. Μπορεί να πονάει λιγότερο...
Είπα ότι είναι εντάξει.
Εσύ δεν είπες ότι πρέπει να το αντέξω;
Όλα αυτά είναι απόδειξη...
Κέιν, αυτό είναι απόδειξη για το τι αισθάνεσαι για μένα!
Δεν το πιστεύω! Πως μπορείς να είσαι τόσο κακός;
Είναι απλά ένα παιχνίδι... είναι απαραίτητο αυτό;
Δεν το ξέρεις ότι έτσι είμαι εγώ, κακός;
Χριστέ μου.
Γιατί θέλεις να φυσήξεις στο πρόσωπό μου...
Αχ.
Τζιν Χο.
Την ακούς;
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή...
Η μόνη που μπορεί να την ηρεμήσει...
είναι η Κέιν.
Τζιν Χο...
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι...αν δεν κοιμηθείς μαζί μου...
θα σε παρατήσω.
Δεν έχεις ιδέα από αυτά;
Όμως...
Θα είμαι εντάξει έτσι;
Αχ...είμαι έτοιμος να καταρρεύσω.
Όμως...
ένας άντρας και μια γυναίκα...
κοιμηθούν μαζί, σημαίνει ότι αγαπιούνται;
Το να θέλει να είναι "μαζί" με το άτομο που αγαπάει,
είναι στη φύση του άντρα.
Είμαι όμως σίγουρη ότι κάπου εκεί έξω υπάρχει ένας άντρας που θα θέλει να είναι μαζί μου ακόμα κι αν δεν κοιμηθούμε μαζί.
Τζιν Χο.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλω στ' αλήθεια να είμαι με τον Τζιν Χο...
Όμως φοβάμαι...
Αν δεν αρέσω έτσι στον Τζιν Χο, τι θα κάνω;
Εγώ...
μήπως πρέπει να γίνω πιο θαρραλέα;
Αααα.
Μπορώ...μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Με...με τίποτα!
Όμως φοβάμαι!
Δε σκέφτεσαι τι μπορεί να συμβεί μεταξύ μας;
Και τι να κάνω... Όταν ήταν εδώ η Ινιέ πήγαινα σ΄αυτή.
Έλα εδώ.
Όταν ήμουν στο σχολείο...
δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο παρά τη μελέτη.
Σχολείο και οικογένεια... μόνο αυτά με απασχολούσαν.
Δεν είναι λυπηρό;
Ξέχασες ότι είμαι άντρας;
Κέιν, θα είμαι σε δύσκολη θέση αν συνεχίσεις έτσι...
Αν σε φιλήσει στο μέτωπο, σημαίνει ότι σ' εμπιστεύεται.
Η ημερήσια πρόβλεψη καιρού από την Παρκ Κέιν,
Μετά από τις αστραπές και τους κεραυνούς, κατάφερα να συγκεντρώσω το θάρρος μου.
Αλλά εσύ με εμπιστοσύνη, με προστάτευσες.
Δεν ξέρεις πως πραγματικά αισθάνομαι για σένα;
Εύχομαι να βρέξει κι αύριο...Αυτή ήταν η πρόβλεψη καιρού από τη ντροπαλή Παρκ Κέιν.
Ροχάλιζες τόσο δυνατά που δε μπόρεσα να κλείσω μάτι εχθές!
Πό...πότε ροχάλισα;
Μπορώ να ανεχτώ πολλά, αλλά όχι αυτό!
Λες ψέματα.
Για κοιτάξου στον καθρέφτη! Θα δεις λεκέδες από σάλια στο στόμα σου.
Από πότε οι γυναίκες μεταμορφώνονται σε τέρατα όταν κοιμούνται;
Μη το ξαναπείς αυτό!
Συγχαρητήρια!
Ααα...με τρόμαξες!
Επιτέλους έκανες ακόμα ένα βήμα προς την επιτυχία!
Για τι πράγμα μιλάς;
Απέδειξες ότι είσαι πραγματικός άντρας! Όταν τα φώτα σβήνουν.
Κι εγώ που ανησυχούσα για σένα!
Δεν έγινε έτσι. Μη νομίζεις ότι έγινε κάτι.
Μπορείς να παραλείψεις τις λεπτομέρειες. Κάνε μου απλά μια περίληψη!
Έχετε προχωρήσει τόσο οι δυο σας;
Και η Χέι Μι;
Σταμάτα όλη την ώρα "η Χέι Μι" και "η Χέι Μι". Γιατί δεν φροντίζεις την Χέι Μι εσύ;
Και τι πρέπει να κάνω;
Πες του.
Είπα ότι τίποτα δεν έγινε!
Ορίστε! Είναι αυτή η ισχύς που έχει!
Η ισχύς είναι το κλειδί!
Ισχυρός!
Ένα, δύο...τρία.
Αν κοιμηθήκαμε.... Ναι, κοιμηθήκαμε μαζί.
Απλά μου κρατούσε το χέρι...
Και λες ότι κοιμηθήκατε μαζί;
Αχ...τα νεύρα μου!
Δε μας έφτανες εσύ, είναι κι ο Τζιν Χο...
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ ωραίο;
Προστατεύει τη γυναίκα που αγαπάει,
ο Τζιν Χο είναι ο τέλειος άντρας για μένα...
Τότε μπορείτε οι δυο σας να κρατηθείτε χεράκι, χεράκι και να ζήσετε εσείς καλά κι εμείς καλύτερα.
Κέιν, χαμογέλα!
Γιατί όμως έρχεσαι συνέχεια εδώ και με φωτογραφίζεις;
Το κάνω για σένα.
Η κύρια σχεδιάστρια επίπλων του Κέντρου Νταμ!
Ένας τέτοιος τίτλος ξέρεις πόσο καλός θα φανεί στο βιογραφικό σου;
Όπως είπα...γιατί πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο;
Αυτοί είναι οι πιο δύσκολοι πελάτες.
Έχεις δύο εβδομάδες προθεσμία, να προετοιμάσεις τον χώρο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Αφού υπογράψω το συμβόλαιο με τα έπιπλα Ντου-Ιλ, δεν θα έχω χρόνο για άλλες δουλειές.
Κέιν...Αν ο Τσανγκ Ριλ...
Μη μου αναφέρεις καν τον Τσανγκ Ριλ!
Όσο σκέφτομαι ότι εχθές μαλώσαμε με τον Τζιν Χο εξαιτίας του...
Τι; Τι έγινε;
Να...εχθές ο Τσανγκ Ριλ μου είπε-
Παρκ Κέιν,
τελικά, κάτι έμαθες.
Όσο ήσασταν μαζί δεν είχες πάρει τίποτα αλλά τώρα που χωρίσατε σου παίρνει δώρο.
Έι! Έι! Εμένα δε με βλέπεις;
Έγινα αόρατη;
Από πότε μιλάμε οι δυο μας;
Ψάχνεσαι για καβγά;
Για ακούστε ένα σκυλί να γαβγίζει!
Βλέπω ότι δεν έχει αλλάξει ο τρόπος που εκφράζεσαι.
Τι είπες;
Σκύλα!
Σταμάτα.
Ξέχασέ το! Δε θα κάνω σκηνή εδώ.
Όμως, αλήθεια δέχτηκες το δώρο του Τσανγκ Ριλ;
Όχι.
Φυσικά και ναι! Άκουσα ότι σου ετοίμαζε μια μεγάλη έκπληξη για τα γενέθλιά σου!
Γιατί είπες στον Τσανγκ Ριλ ότι ήταν τα γενέθλιά μου;
Για να είστε μαζί.
Ινιέ, θα χαρείς πολύ αν καταφέρεις να μας τα φτιάξεις;
Αν συμβεί αυτό, θα μπορείς να είσαι με τον Τζιν Χο, ή κάνω λάθος;
Παρκ Κέιν!
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο ελεύθερο χρόνο ώστε να θυμάσαι τα γενέθλιά μου.
Όμως εγώ είμαι τόσο πολυάσχολη που ξέχασα ότι έχω γενέθλια.
Μπορείς να φύγεις τώρα;
Πάρκ Κέιν! Μπράβο!
Και νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω! Τα κατάφερες μια χαρά!
Είχα καλή δασκάλα.
Σωστά.
Χιέ Μι, υπάρχει κάτι που θέλω να φροντίσεις.
Ο διευθυντής πρέπει να ενδιαφερόταν για το Σανγκ Γκο Τζε το οποίο είχε σχεδιάσει ο Παρκ Τσουλ Χαν.
Έτσι του ζήτησε να σχεδιάσει το Κέντρο Νταμ αλλά αυτός απέρριψε την πρόταση.
Όταν το Σανγκ Γκο Τζε είχε σχεδόν τελειώσει, η γυναίκα του καθηγητή Παρκ πέθανε αιφνίδια.
Κι από ότι άκουσα από τότε το Σανγκ Γκο Τζε παραμένει κλειστό.
Ο πατέρας μου λέει ότι έχτισε το Σανγκ Γκο Τζε ώστε η γυναίκα του και η κόρη του να επεκτείνουν τη δημιουργικότητά τους.
Αυτό που νομίζω είναι ότι...
υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτή την αναφορά.
Οι δυο μας έχουμε πάει στο Σανγκ Γκο Τζει.
Αλλά απ' όποια οπτική γωνία κι αν το δω, λείπει κάτι που να το συνδέει με το Κέντρο Νταμ.
Και σκεφτόμουν...τι λες να ρωτούσαμε την Κέιν;
Σκέφτηκα ότι...
η Κέιν είναι κόρη του, σωστά; Κάτι παραπάνω θα ξέρει.
Αδερφέ,
Θέλεις στ' αλήθεια να με κάνεις τον κακό της ιστορίας;
Μπαγάσα...
Η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική τώρα!
Όσο κι αν αγαπάς την Κέιν,
Κάποιος μας έχει κάνει αναφορά κι ακόμα μας πετάνε έξω από το γραφείο!
Δεν είναι ώρα να λέμε ποιο είναι το σωστό και ποιο το λάθος.
Θα το φροντίσω εγώ.
Οπότε από δω και πέρα αδερφέ σε παρακαλώ να μην αναφέρεις ξανά το θέμα με την Κέιν.
Στο ζητώ σαν χάρη.
Όσο ήσουν με τη δεσποινίς Παρκ,
Την άκουσες ποτέ να αναφέρει τίποτα για το σχέδιο του Σανγκ Γκο Τζε;
Έκανα μια έρευνα.
Το Σανγκ Γκο Τζε δεν είναι ένα συνηθισμένο παραδοσιακό σπίτι.
Και τότε τι είναι;
Είναι ένα μικρό κομμάτι του αρχικού σχεδίου του καθηγητή Παρκ.
Δεν είναι περίεργο που ο διευθυντής Τσόι επιμένει να επιβλέψει το έργο ο καθηγητής Παρκ.
Σωστά.
Αν είχαμε στα χέρια μας το σχέδιο του καθηγητή Παρκ...
θα είχαμε στο τσεπάκι μας και το Κέντρο Νταμ.
Γεια σας.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεστε στο Κέντρο Τεχνών;
Α, ναι.
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
Εεε, κι εσείς ποιος είστε;
Α, συγγνώμη, δεν έχω συστηθεί ακόμα.
Διευθυντής Τσόι Ντο Μπιν, του Κέντρου Τεχνών Νταμ.
Α, μάλιστα.
Υπάρχει κάποιο τμήμα που σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα;
Είμαι εδώ για κάποια που εργάζεται εδώ...τη δεσποινίς Κιμ Ινιέ.
Α, για την Κιμ Ινιέ;
Η Κιμ Ινιέ...
Για ποιο θέμα την θέλετε;
Α, όχι.
Είμαι...η μητέρα τον Τζαν Τζιν Χο.
Α, μητέρα.
Ήρθα να σας μιλήσω γιατί μου θυμίσατε μια χαμένη μητέρα.
Είστε πραγματική καλλονή.
Υπερβάλλετε.
Μου έλεγαν ότι ήμουν όμορφη όταν ήμουν νέα, όμως...
Αν θέλετε κι εσείς, μπορώ να σας συστήσω.
Πολύ ευχαρίστως.
Ελπίζω να μην σας κρατάω από τις υποχρεώσεις σας.
Αντιθέτως. Είναι τιμή μου,
να συνοδεύσω τη μητέρα ενός τόσο ταλαντούχου άντρα.
Είναι σαν να είστε η μητέρα μου.
Εεεε....λίγο δύσκολο να είμαι η μητέρα σας.
Λόγω ηλικίας.
Έχετε δίκιο. Ελάτε, αφήστε με να σας καθοδηγήσω.
Α, ναι.
Μητέρα.
Γεια σας.
Α, Τζιν Χο.
Γι΄αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω από τα μάτια μου.
Είμαι τόσο όμορφη;
Ναι.
Είπες ότι δεν μπορείς να μ΄αφήσεις από τα μάτια σου;
Δεν αισθάνεσαι αμηχανία όταν το λες αυτό;
Όχι, καθόλου.
Δούλευα όλη τη μέρα, δεν έχω φάει τίποτα! Πεινάω σαν λύκος...
Τότε έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα! Θα μπορούσαμε να πάμε για φαγητό αντί να συναντηθούμε εδώ.
Έλα, πάμε.
Για φαγητό;
Μου μίλησε η Χιέ Μι...
Για τι θέλετε να μου μιλήσετε;
Το σκέφτηκα πολύ αν έπρεπε να σας μιλήσω ή όχι.
Αλλά στο τέλος, αποφάσισα ότι είναι καλύτερα να σας μιλήσω.
Για ποιο θέμα;
Τώρα τελευταία ο Τζιν Χο, αντιμετωπίζει κάποιες δυσκολίες.
Τι δυσκολίες;
Αφορά τη σχέση του με την Παρκ Κέιν.
Ο Τσανγκ Ριλ προσπαθεί να τους χωρίσει πιέζοντας τον Τζιν Χο.
Μέχρι που του έκαναν έξωση από το γραφείο του...
Και πιθανόν να του έχουν κάνει και κάποιες μηνύσεις.
Μι-μιλάς σοβαρά;
Αν η Παρκ Κέιν ήταν ειλικρινής με τον Χαν Τσανγκ Ριλ από την αρχή,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Όλο αυτό τον καιρό βγαίνει με τον Τζιν Χο,
και τον Χαν Τσανγκ Ριλ...
Έχει παράλληλη σχέση και με τους δυο.
Αν ο Τζιν Χο δεν χωρίσει από την Παρκ Κέιν, ποιος ξέρει τι θα του συμβεί.
Εγώ...
Τι μπορώ να κάνω;
Μητέρα, κι αν μιλούσατε στην Παρκ Κέιν;
Καλύτερα να πας στο σπίτι Τζιν Χο. Δεν έχεις πάει για δύο μέρες. Η μητέρα σου θ' ανησυχεί.
Εκτός από το Σανγκ Γκο Τζε, δεν έχω που αλλού να πάω.
Μην είσαι πεισματάρης...πήγαινε.
Κέιν, πως σου φαίνονται;
Δεν το πιστεύω...
Δεν έχει σημασία αν πρέπει να κοιμηθώ στον καναπέ του γραφείου.
Όμως στο σπίτι δεν πάω.
Αλήθεια δεν θα πας στο σπίτι σου;
Μόλις τώρα δεν το είπα; Δεν έχω που αλλού να πάω εκτός από το Σανγκ Γκο Τζε.
Αν ακόμα θεωρεί τον εαυτό της ανθρώπινο πλάσμα, δεν θα μπορέσει ν' αρνηθεί στη μητέρα του.
Όμως...
Δεσποινίς, γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Απ' ότι άκουσα από την Χιέ Μι, ο γάμος σου με τον Χαν Τσανγκ Ριλ καταστράφηκε εξαιτίας της Παρκ Κέιν.
Αν ο Τζιν Χο και η Παρκ Κέιν έχουν καλή κατάληξη, θα μπορούσες να τα ξαναβρείς με τον Τσανγκ Ριλ.
Μπορώ να βάλω κατά μέρος τα προσωπικά μου συναισθήματα.
Ο Τζιν Χο, προσπαθεί να κερδίσει τον διαγωνισμό για το Κέντρο Νταμ.
Κι είναι πραγματικά ταλαντούχος. Ο διευθυντής κι εγώ τον στηρίζουμε.
Αν δεν μπορεί να συγκεντρωθεί εξαιτίας του ζητήματος, θα στεναχωρηθούμε πολύ
Θέλω να βοηθήσω όσο μπορώ.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ, σας παρακαλώ.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Πριν η μητέρα μου εγκρίνει τη σχέση μας... είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κερδίσω το χέρι της Κέιν.
Γιατί πρέπει να το τραβήξουμε τόσο πολύ;
Επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω...
να σε αναγνωρίσουν ως τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Αυτή τη στιγμή...
νοιώθω ευγνώμων και γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Δηλαδή αποφάσισες να αγνοείς τα τηλεφωνήματά μου;
Δηλαδή, δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Εξαιτίας της Παρκ Κέιν, ο Τζιν Χο μας έχει προβλήματα;
Σε συμπαθεί έστω και λιγο η μητέρα του Τζιν Χο;
Γιατί να με χρησιμοποιήσει ο Τζιν Χο;
Πάρε με τηλέφωνο Τζιν Χο, πάρε με.
Σου έλειψα;
Εδώ ξεκινάει ο πόλεμος.
Μητέρα! Πετάνε τον Τζιν Χο έξω από το γραφείο του.
Τι ακριβώς συνέβει;
Εδώ καθηγητής Παρκ...
Ούτε μια φορά δεν έχει αναγνωρίσει την αξία μου ο πατέρας μου.
Όταν ήμουν μικρή...
Κέιν! Μαμά!